Traductor

sábado, 29 de noviembre de 2014

Made in Calbetó

En mi casa teníamos una forma un tanto peculiar a la hora de hablar y expresarnos y engran parte se debía a mi madre Maribel(Isabelita II). Mi madre era una persona muy abierta, simpática, vivaracha y muy expresiva. Supongo que a muchos de vosotr@s, los que tenéis hijos, os ha pasado lo siguiente. Oírlos hablar y veros reflejados, ¡coño es un mini-yo!(acto seguido se nos cae la baba). Pues eso mismo pasaba en casa, las seis chicas hablábamos de forma muy similar y utilizábamos las expresiones de mi madre. Su frase estrella era "no me jeringues Pepe", lo cual quiere decir no me fastidies. Según ella era una expresión cubana, pero nunca llegué a confiar en si era cierto o se la había inventado. Otras palabrejas como "currupias" o "peterre" para no ser escatológica.
Por si no lo sabéis, las puntas de la barra del pan son "moños", nada de curruscos,¡ vamos hombre "aquí y en Sebastopol"!. Ella era nacida en Cataluña y su padre catalán y catalanoparlante, pero ella se negaba en rotundo a utilizar esa lengua. Cuando la hablaba era para mearse porque lo castellanizaba todo aposta, "bocata de jamó y ques", puede ser uno de los muchos ejemplos. Y el parque de atracciones de Montjuïc que por supuesto era "Monjuí" pronunciado con "j" castellana. Ella era muy polifacética, lo que más me asombraba era su capacidad de expresarse con otros acentos. Os explico, los lunes era muy castiza, de Madrid(y más si el domingo había ganado el Madrid su equipo por supuesto), los martes gallega, los miércoles canaria, los jueves andaluza los viernes sudamericana(le encantaban los culebrones y de ahí sacaba muchas expresiones nuevas), etc. Así que imaginar que locura de mujer, ¡genio y figura!. Tenía un vecino totalmente engañado pensando que era sevillana. Aún a veces nos lo encontramos y el pobre la recuerda con mucho cariño, "qué guapa y qué salerosa que era como buena andaluza de Sevilla", y claro nosotras aguantando el tipo con cara de póker. En fin, que recuerdos tan buenos...así que ya sabéis, hablar, hablar y hablar, inventaros palabrejas, utilizarlas con vuestros amigos e hijos y que solo nos haga callar un beso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario